effects/contrast: Round device coordinates when creating geometry

Since normal geometry is now rounded, we need to make sure to round
anything that should match that geometry, otherwise we risk things
peeking out of the normal geometry.

BUG: 464526


(cherry picked from commit edbbe996)