x11: Properly detect the case where client window moves inside frame window

If the window borders change in such a way that the buffer geometry
doesn't change, but the client geometry does change, we need to configure
the wrapper window and maybe the client window so there are no black
borders, etc.