effects/maximize: Prevent playing animation for invisible windows

If an invisible window is animated, e.g. minimized window, the maximize
effect will temporarily make it visible in order to play the animation,
which is unexpected.


(cherry picked from commit 6ba44dee)