pipewire: Fix downloading software-rotated textures

At the moment we'll be setting the YInverted setting, but in practice
that won't have any effect as it only changes the render matrix and
we'll end up streaming inverted textures.
This change addresses it by rendering it into another texture first to
resolve this situation and then download that new texture instead.