keyboard_interface: remove wrapper methods from the seat_interface

And make them public in th keyboard_interface, there's no point in
wrapping this in seat_interface with new approach

See also: kwayland-server#13