backends/drm: don't commit buffers that are still being rendered to

This allows updating the commit until the next vblank happens, making the
effect of the dropped frame less visible