effects/windowview: Fix "active class" mode

Each screen has its own WindowHeap. So setting WindowHeap.activeClass
won't be visible on other screens.

In order to address that limitation, we could monitor
Workspace.activeClient property.

BUG: 455974