plugins/screentransform: Avoid mangling with opengl context when a screen is removed

For the most part, the screen transform effect is inactive. So if a
screen is removed, it's likely that m_states contains no entry for it.