effects/wobblywindows: Don't mess with clip region

Scene used to use the clip region as is even if the window is
transformed. That's no longer the case, so stop mutating the clip region
in favor of a more declarative approach to handling window painting.