[server] Make s_version a static member of private class

Follows a useful change added in the kwaylandScanner tool the
s_version becomes part of the Private class.

Also fixes the related generation in the tool.