libinput: Make sure config values get deleted

Switches to a shared pointer rather than a raw one. It would leak, which
in general is not a big problem but it would flood the output when
running tests with ASAN. Also it's the right thing to do.