tabbox/thumbnail-grid: Activate on thumbnail click when selected

While tabbox switching is usually a keyboard operation, we offer also
a mouse-friendly way to launch it via screen edges, and should allow
to switch directly on mouse click.

BUG: 481267
FIXED-IN: 6.0


(cherry picked from commit f6447ad1)