wayland: Make the dpms protocol use Output directly

It simplifies the dpms protocol implementation by making it use the
Output directly. It also removes unrelated code in WaylandOutput and
OutputInterface that can be used for future cleanups, e.g. removing
WaylandOutput.