wayland: Introduce SurfaceInterface::bufferSourceBox()

The bufferSourceBox provides a way to get the source region of the
attached buffer. It can be used to compute the effective scale factor
when using wp_viewport.