[server] Add BufferInterface::size and ::setSize

This provides the size of the shared memory buffer. For other buffers
the user unfortunately needs to set the size manually.