platforms/drm: improve VT switching behavior

Instead of setting pipelines one by one, use DrmGpu::updateOutputs to
set all the outputs on a GPU with a single atomic commit. This makes
the switch both faster, more reliable and in case the other drm master
changes the output configuration, prevents blanking.