Port Workspace::switchWindow() to VirtualDesktop

If a window is on several virtual desktops, Workspace::switchWindow()
will not work as expected because AbstractClient::desktop() returns the
id of the last virtual desktop.

Since the active window is most likely on the current virtual desktop,
we can use that for filtering out irrelevant windows.