drm: Don't call virtual methods from a parent class destructor

We'd be relying on AbstractEglDrmBackend on calling cleanup but we'd be
doing it when cleanupSurfaces cannot be reached out anymore, turning it
into a half-baked cleanup.

Instead call cleanup from the leaf class destructors.