wayland: Send drm-lease-device::done event to the correct resource

When sending the drm_lease_device_v1.done event, we pass a connector
resource, but we need to pass a device resource.