backends/drm: refactor legacy cursor

This commit does away with the special handling of the legacy cursor and
makes it be applied directly in DrmPipeline, using the same state as the
atomic cursor and without dirty flags.