backends/drm: rewrite most of EglGbmLayerSurface

This rewrite ensures that
- formats are tested for multi-gpu transfer
- dmabuf with either 10bpc or 8bpc buffers are preferred to cpu copy
- formats where drmModeAddFB2 fails are skipped