effects/private: Move highlight inside thumbnail component

..so that they always match in size, regardless of different
  combinations of drag&drop and animation states.

And also fix selected property to use id-qualified access.