backends/wayland: Decouple from Compositor and Scene

Scene::addRepaintFull() is used to request an output update, but there
are other ways to do it that require referencing neither Compositor nor
Scene.

Part-of: <!3202>