backends/drm: use closefb instead of removefb when available

The closefb ioctl removes the userspace reference from the framebuffer but does
not try to disable planes and outputs if the buffer is still used. This allows
for example for smoother transitions between SDDM and the Plasma session