screencast: Convert event handlers into methods

ScreencastStream is a C++ class, but we're having C style event handling
as static functions within the class. Mixing two styles within a class
isn't very clear.

We can turn them into normal methods with some thin wrapper functions
round the event handling.