backends/x11: Support resizing the windowed output

In response to a XCB_CONFIGURE_NOTIFY on the output window, the new size
is set as mode and the output layer buffer is recreated.

Signed-off-by: Victoria Fischer <victoria.fischer@mbition.io>
Part-of: <!2459>