wayland: Prefer security context appId for permission lookup where available

The security context appId is set by the launching container (i.e
flatpak) and is therefore more trustworthy than any other source of
application ID.

Use this when looking up allowed wayland extensions.