workspace: Unify client removal code

We have 2 equivalent code paths for x11 and wayland unnecessarily, unify
them under the same method.
Rename m_clients to m_x11Clients so that it's clear what the difference
is between m_clients and m_allClients.