autotests: Remove invalid cases in testScreens

The Workspace requires at least one output and no output has 0x0 size.

This fixes a crash in confineToBoundingBox() where qBound() asserts that
the min value is less than the max value, in our case the x coordinate
of the left edge of the workspace is less than the x coordinate of the
right edge of the workspace.