Fix flaky testTextInputV3Interface

In a74c4361, we changed behavior that
every commit() will be followed by a done(), which makes this test might
catch a different done() from server. Change the spy to make sure it
exhaust all other done before checking the one expected.

(cherry picked from commit 18763d14)