platforms/drm: waitIdle before updating outputs

KMS can only ever have one frame pending at the moment. If we
update the outputs while a pageflip is still pending on any output
the atomic commit will fail with EBUSY, which both invalidates
the testing for output configuration and makes applying the wanted
configuration fail.

This can be removed again once KMS gains the ability to do mailbox
presentation; that will likely still take a while though.

BUG: 442677


(cherry picked from commit 6d79d855)