autotests: Replace output management test with a more useful test

The output management test checks the implementation of output
management capabilities in the virtual backend, which is not helpful.

This change replaces it with a more useful test that verifies how
windows are placed after an output change.