wayland: Port to ServerSideDecorationInterface::preferredMode()

Currently, the wayland server updates the server side decoration mode,
which is counter-intuitive, because it doesn't cache the last preferred mode.

With ServerSideDecorationInterface::preferredMode(), it can be simpler.