Platform: Improve our infrastructure to support dmabufs in backends

Allows creating buffers with modifiers.
Lets the windowed wayland backend support it, which makes testing
everything else much simpler.