scene: Refactor damage teardown in X11SurfaceItem

This introduces the markedAsZombie signal, which is emitted when the
window is about to become deleted. The X11SurfaceItem uses this signal
to determine when the damage must be destroyed.