Fix testError

testError expects that the compositor will post a protocol error if the
client tries to create several plasma shell surfaces for the same wayland
surface.