Fix xwayland copying unit test

The current code set m_pasteProcess to null, before running the cleanup
function which tells the process to quit.

Which is why it always hung the CI. This patch addresses it in a way
that cleans up helpers even if we abort the test early.