Delegate repaint scheduling to the Scene

In order to unlock per screen rendering, we need to track repaints for
every screen individually. While we could do this in the Compositor class,
tracking repaints in the Scene seems a better alternative in long run
because we will have to instantiate a Scene for each composited screen
one day.