backends/x11: Cleanup KWinXRenderUtils and move it to eglx11common

The XRender backend has been removed, leaving most of KWinXRenderUtils unused.

The few features that are still used, notable `XRenderPicture` and pict format
are moved into the x11/common directory.

Signed-off-by: Victoria Fischer <victoria.fischer@mbition.io>