plugins/morphingpopups: add easing curves

This makes the motion of the effect more consistent with other
window-related effects, which typically also use some form of a
cubic curve.