backends/drm: move placeholder output management to Workspace

Backends aren't the right layer to take care of placeholder outputs, and
don't really have enough information to do it either. This also fixes a
crash, because the placeholder output currently gets created too late