backends/wayland: don't clear the format map on tranche_done

It's not per tranche, it's global. Clearing the map means we ignore formats
from non-preferred tranches entirely


(cherry picked from commit c6c99c17)