[kcm/common] Port EffectsModel away from KPluginMetaData::metaDataFileName

It's gone in KF6

It's only used to obtain the install location of the package and resolve files relative to that

Use QStandardPaths to locate those files directly