wayland: Make fullscreen mode updates async

Currently, the fullscreen state is update synchronously, but it needs to
be done in asynchronous fashion.

This change removes some tests as they don't add any value, testFullscreen()
covers them all.