WindowHeap: expand size of highlight

Currently, the highlight effect is not very visible because it only
barely peeks out of the window thumbnail. We can make it bigger by
making it peek out a little bit more, and also by including the window
title and icon (when visible) within it.

BUG: 454842