[autotests/client] QSkip the WaylandFullscreenShellTest if _wl_fullscreenshell missing

Newer Weston renamed the interface to the unstable naming scheme. As
KWayland does not support this interface yet, the tests are failing.

This change skips the test if the Weston is too new and doesn't provide
the expected interface any more.