backends/drm: port DrmPipeline and DrmGpu to use layers

Instead of having the render backends manage layers, have DrmGpu and DrmPipeline
do it. This makes it possible to unify code paths for leased and normal
outputs, remove some redirection and have more freedom with assigning layers
to screens.