xwayland: Use correct key for key release events

When a key is pressed the string that should be used in the key event
changes depending on the xkb updated state for composed keys.

The key itself should be not be affected.