backends/drm: remove support for transforming the scene with hardware rotation

This feature is no longer needed, as the scene can efficiently do its own
transformations now. Support for using hardware rotation to make direct scanout
work specifically can be added again later