[server] Add a static OutputInterface::get(wl_resource*)

Allows to retrieve the OutputInterface* for a given native wl_resource.
To support this we need to track the resources bound for each Output.